Comparação dos adjetivos (кращий, найкращий)

O comparativo acrescenta -іш- / -ш- ao adjetivo; o superlativo acrescenta o prefixo най- ao comparativo. O “do que” é ніж ou за + acusativo. Ao contrário do nosso “mais”, a forma está dentro da palavra.

Outras formas

• Com більш / менш: більш цікавий (mais interessante), менш дорогий.
• Superlativo com найбільш: найбільш популярний.
• Advérbios: швидко → швидше, добре → краще.

O que muda para quem fala português

• Depois de ніж vem o nominativo (ніж я); depois de за, o acusativo (за мене).
• “O melhor da cidade” é найкращий у місті, com у, não com з.
• Como “melhor”, кращий é irregular: não se diz *добріший* para qualidade.

Exemplos

• Київ більший, ніж Львів.Kyiv é maior do que Lviv.
• Мій брат старший за мене.Meu irmão é mais velho do que eu.
• Це найкращий борщ у місті.Este é o melhor borscht da cidade.
• Говоріть, будь ласка, повільніше.Fale mais devagar, por favor.
• Ця сумка дорожча.Esta bolsa é mais cara.

Erros comuns

• ✗ Моя сестра молодша за я.✓ Моя сестра молодша за мене.O português diz “mais nova do que eu”, com o pronome de sujeito, mas depois de за vem o acusativo: за мене.
• ✗ Брат вищий, ніж мене.✓ Брат вищий, ніж я.O “do que” português lembra o genitivo, mas depois de ніж o pronome fica no nominativo: ніж я.
• ✗ Це найвищий будинок з міста.✓ Це найвищий будинок у місті.O português diz “o prédio mais alto da cidade”, mas o grupo do superlativo vai com у e locativo: у місті.
• ✗ Цей телефон дорогіший.✓ Цей телефон дорожчий.Em дорогий o г vira ж no comparativo: дорожчий, дорожча.
• ✗ Цей ресторан добріший.✓ Цей ресторан кращий.Como o nosso “melhor”, o comparativo de добрий para qualidade é irregular: кращий; добріший quer dizer “mais bondoso”.