Präpositionen und ihre Fälle
Jede ukrainische Präposition verlangt einen bestimmten Fall. Manche stehen mit zwei Fällen und haben dann verschiedene Bedeutungen, ähnlich wie die deutschen Wechselpräpositionen.
| Fall | Präpositionen | Beispiel |
|---|---|---|
| Genitiv | від, до, з (aus, von), без, для, біля, після, замість, серед, крім | до школи, без цукру, після роботи |
| Akkusativ | про, через, Richtung mit у / в, на, за, під | про маму, через годину, на роботу |
| Instrumental | з (mit), над, під, перед, за, між | з другом, над містом, перед обідом |
| Lokativ | у / в, на, по, при (Ort) | у місті, на роботі, по радіо |
Eine Präposition, zwei Fälle
- у / в, на: wo? → Lokativ (у школі), wohin? → Akkusativ (у школу).
- з: woher? → Genitiv (з дому), mit wem? → Instrumental (з мамою).
- за, під: wohin? → Akkusativ (під стіл), wo? → Instrumental (під столом).
Beispiele
- Я йду до лікаря.Ich gehe zum Arzt.
- Ми говорили про фільм.Wir haben über den Film gesprochen.
- Кава з молоком, будь ласка.Kaffee mit Milch, bitte.
- Він повернувся з роботи.Er ist von der Arbeit zurückgekommen.
- Книжка на полиці.Das Buch ist im Regal.
Typische Fehler
- ✗ Каву без цукор.✓ Каву без цукру.Nach без steht der Genitiv; im Deutschen heißt es „ohne Zucker“ ohne Endung.
- ✗ Це подарунок для мама.✓ Це подарунок для мами.Nach для steht der Genitiv: мами; im Deutschen ist „für Mama“ ein Akkusativ.
- ✗ Біля будинок стоїть машина.✓ Біля будинку стоїть машина.Nach біля steht der Genitiv: будинку; im Deutschen heißt es „neben dem Haus“ im Dativ.
- ✗ Ми говоримо про книга.✓ Ми говоримо про книгу.Nach про steht der Akkusativ: книгу; im Deutschen heißt es „über das Buch“.
- ✗ Лампа висить над стіл.✓ Лампа висить над столом.Nach над steht der Instrumental: столом; im Deutschen heißt es „über dem Tisch“.