Las preposiciones y sus casos
Cada preposición ucraniana exige un caso concreto. Algunas admiten dos casos con significados distintos. Apréndela junto con su caso.
| caso | preposiciones | ejemplo |
|---|---|---|
| genitivo | від, до, з (de, desde), без, для, біля, після, замість, серед, крім | до школи, без цукру, після роботи |
| acusativo | про, через, dirección con у / в, на, за, під | про маму, через годину, на роботу |
| instrumental | з (con), над, під, перед, за, між | з другом, над містом, перед обідом |
| locativo | у / в, на, по, при (lugar) | у місті, на роботі, по радіо |
Una preposición, dos casos
- у / в, на: ¿dónde? → locativo (у школі); ¿adónde? → acusativo (у школу).
- з: de dónde → genitivo (з дому); con quién → instrumental (з мамою).
- за, під: ¿adónde? → acusativo (під стіл); ¿dónde? → instrumental (під столом).
Ejemplos
- Я йду до лікаря.Voy al médico.
- Ми говорили про фільм.Hablamos de la película.
- Кава з молоком, будь ласка.Café con leche, por favor.
- Він повернувся з роботи.Volvió del trabajo.
- Книжка на полиці.El libro está en la estantería.
Errores comunes
- ✗ Вона живе біля річка.✓ Вона живе біля річки.Después de біля va el genitivo: річки; en español «junto al río» no cambia el nombre.
- ✗ Це подарунок для тато.✓ Це подарунок для тата.Después de для va el genitivo: тата; en español «para papá» no cambia.
- ✗ Ми говоримо про фільма.✓ Ми говоримо про фільм.Después de про va el acusativo, y los sustantivos inanimados masculinos no cambian.
- ✗ Картина висить над ліжко.✓ Картина висить над ліжком.Después de над va el instrumental: ліжком; en español «sobre la cama» no cambia.
- ✗ Ми їдемо через міста.✓ Ми їдемо через місто.Después de через va el acusativo: місто; en español «a través de la ciudad».