Les prépositions et leurs cas
Chaque préposition ukrainienne exige un cas précis. Certaines acceptent deux cas avec des sens différents. Apprenez-les avec leur cas.
| cas | prépositions | exemple |
|---|---|---|
| génitif | від, до, з (de, depuis), без, для, біля, після, замість, серед, крім | до школи, без цукру, після роботи |
| accusatif | про, через, direction avec у / в, на, за, під | про маму, через годину, на роботу |
| instrumental | з (avec), над, під, перед, за, між | з другом, над містом, перед обідом |
| locatif | у / в, на, по, при (lieu) | у місті, на роботі, по радіо |
Une préposition, deux cas
- у / в, на : où ? → locatif (у школі) ; vers où ? → accusatif (у школу).
- з : d’où → génitif (з дому) ; avec qui → instrumental (з мамою).
- за, під : vers où ? → accusatif (під стіл) ; où ? → instrumental (під столом).
Exemples
- Я йду до лікаря.Je vais chez le médecin.
- Ми говорили про фільм.Nous avons parlé du film.
- Кава з молоком, будь ласка.Un café au lait, s’il vous plaît.
- Він повернувся з роботи.Il est rentré du travail.
- Книжка на полиці.Le livre est sur l’étagère.
Erreurs courantes
- ✗ Вона сидить біля вікно.✓ Вона сидить біля вікна.Après біля on met le génitif : вікна ; en français « près de la fenêtre » ne change pas.
- ✗ Це лист для сестра.✓ Це лист для сестри.Après для on met le génitif : сестри ; en français « pour ma sœur » ne change pas.
- ✗ Ми говоримо про уроку.✓ Ми говоримо про урок.Après про on met l'accusatif, et un masculin inanimé ne change pas : урок.
- ✗ Лампа стоїть над стіл.✓ Лампа стоїть над столом.Après над on met l'instrumental : столом ; en français « au-dessus de la table ».
- ✗ Ми йдемо через парки.✓ Ми йдемо через парк.Après через on met l'accusatif : парк ; en français « à travers le parc ».