Edatlar ve hâlleri
Her Ukraynaca edat belirli bir hâl ister. Bazıları farklı anlamlarla iki hâl alır. Edatları hâlleriyle birlikte öğrenin. Türkçede bu işi çoğu zaman son ek ve son çekim edatları (için, sonra, önce) görür.
| hâl | edatlar | örnek |
|---|---|---|
| genitif | від, до, з (-DAn), без, для, біля, після, замість, серед, крім | до школи, без цукру, після роботи |
| akuzatif | про, через, yön bildiren у / в, на, за, під | про маму, через годину, на роботу |
| enstrümantal | з (ile), над, під, перед, за, між | з другом, над містом, перед обідом |
| lokatif | у / в, на, по, при (yer) | у місті, на роботі, по радіо |
Bir edat, iki hâl
- у / в, на: nerede? → lokatif (у школі); nereye? → akuzatif (у школу).
- з: nereden → genitif (з дому); kiminle → enstrümantal (з мамою).
- за, під: nereye? → akuzatif (під стіл); nerede? → enstrümantal (під столом).
Örnekler
- Я йду до лікаря.Doktora gidiyorum.
- Ми говорили про фільм.Film hakkında konuştuk.
- Кава з молоком, будь ласка.Sütlü kahve, lütfen.
- Він повернувся з роботи.İşten döndü.
- Книжка на полиці.Kitap rafta.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Він стоїть біля двері.✓ Він стоїть біля дверей.Біля’dan sonra tamlayan hâli gelir: дверей; Türkçedeki “kapının yanında” iyelik ekiyle yapılır.
- ✗ Це квіти для мама.✓ Це квіти для мами.Для’dan sonra tamlayan hâli gelir: мами; Türkçedeki “anne için” edatla yapılır.
- ✗ Ми говоримо про чаю.✓ Ми говоримо про чай.Про’dan sonra belirtme hâli gelir ve eril cansız isim değişmez: чай; Türkçedeki “çay hakkında” farklıdır.
- ✗ Книга лежить над стіл.✓ Книга лежить над столом.Над’den sonra araç hâli gelir: столом; Türkçedeki “masanın üstünde” iyelik ekiyle yapılır.
- ✗ Ми йдемо через лісу.✓ Ми йдемо через ліс.Через’den sonra belirtme hâli gelir: ліс; Türkçedeki “ormanın içinden” farklı kurulur.