“Ter”: у мене є
Para dizer “eu tenho”, o ucraniano costuma dizer у мене є (literalmente “junto de mim há”). O dono vai no genitivo depois de у / в. O verbo мати (ter) também existe, mas soa mais formal.
| Eu tenho… | Eu não tenho… | |
|---|---|---|
| я | у мене є | у мене немає |
| ти | у тебе є | у тебе немає |
| він / вона | у нього / у неї є | у нього / у неї немає |
| ми | у нас є | у нас немає |
| ви | у вас є | у вас немає |
| вони | у них є | у них немає |
Regras
- A coisa que se tem fica no nominativo: У мене є машина.
- Com немає a coisa vai para o genitivo: У мене немає машини. O nosso “não tenho” vira *немає*, não *не є*.
- Depois de у os pronomes ganham н: у нього, у неї, у них.
- A idade não é “ter”: “tenho 25 anos” é Мені 25 років (a mim 25 anos).
- є costuma cair em descrições: У неї гарний голос.
Exemplos
- У мене є двоє дітей.Tenho dois filhos.
- У тебе є хвилинка?Você tem um minutinho?
- У нас немає часу.Não temos tempo.
- Я маю питання.Tenho uma pergunta.
- У неї є сестра.Ela tem uma irmã.
Erros comuns
- ✗ У я є машина.✓ У мене є машина.O português diz “eu tenho”, com o pronome de sujeito, mas depois de у o pronome vai no genitivo: у мене.
- ✗ У мене немає машина.✓ У мене немає машини.Em português “não tenho carro” não muda a palavra, mas depois de немає a coisa vai para o genitivo: машини.
- ✗ Я маю 25 років.✓ Мені 25 років.O português diz “tenho 25 anos”, mas em ucraniano a idade não é “ter”: a pessoa vai no dativo, мені 25 років.
- ✗ У мене не є часу.✓ У мене немає часу.O português nega com “não tenho”, mas a negação de є é a palavra немає, não не є.
- ✗ У він є сестра.✓ У нього є сестра.Depois de у o pronome він vira нього, com н: у нього, у неї, у них.