“Var” ile sahiplik: у мене є
“Benim … var” demek için Ukraynaca genellikle у мене є der (kelimesi kelimesine “bende var”). Bu, Türkçedeki “bende kalem var / benim arabam var” yapısına çok yakındır. Sahip, у / в’den sonra genitif hâlindedir.
| … var | … yok | |
|---|---|---|
| я | у мене є | у мене немає |
| ти | у тебе є | у тебе немає |
| він / вона | у нього / у неї є | у нього / у неї немає |
| ми | у нас є | у нас немає |
| ви | у вас є | у вас немає |
| вони | у них є | у них немає |
Kurallar
- Sahip olunan şey yalın hâldedir: У мене є машина.
- немає ile şey genitife geçer: У мене немає машини.
- Betimlemelerde є çoğu zaman düşer: У неї гарний голос (Güzel bir sesi var).
Örnekler
- У мене є двоє дітей.İki çocuğum var.
- У тебе є хвилинка?Bir dakikan var mı?
- У нас немає часу.Vaktimiz yok.
- Я маю питання.Bir sorum var.
- У неї є сестра.Onun bir kız kardeşi var.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Мені є машина.✓ У мене є машина.Sahiplik у мене є ile söylenir; Türkçedeki “benim arabam var” kalıbına benzer.
- ✗ У нас немає чай.✓ У нас немає чаю.Немає’den sonra tamlayan hâli gelir: чаю; Türkçedeki “çayımız yok” cümlesinde hâl eki yoktur.
- ✗ У ти є ключ?✓ У тебе є ключ?У’dan sonra tamlayan hâli gelir: у тебе; Türkçedeki “senin anahtarın var mı?” iyelik ekiyle yapılır.
- ✗ У вона є квартира.✓ У неї є квартира.У’dan sonra н- ile tamlayan hâli gelir: у неї; Türkçedeki “onun dairesi var” ekle kurulur.
- ✗ У ви є час?✓ У вас є час?У’dan sonra tamlayan hâli gelir: у вас; Türkçedeki “vaktiniz var mı?” iyelik ekiyle yapılır.