Perguntas (хто, що, де, чи…)
Nas perguntas ucranianas a palavra interrogativa vem primeiro, e o resto costuma ficar como numa frase normal. Perguntas de sim ou não podem ser feitas só com a entonação, como em português, ou com чи.
| palavra | sentido |
|---|---|
| хто | quem |
| що | o que |
| де | onde |
| куди / звідки | para onde / de onde |
| коли | quando |
| як | como |
| чому | por que |
| скільки | quanto / quantos |
| який / яка / яке / які | qual, que tipo de |
Perguntas de sim ou não
- Entonação ascendente: Ти вдома? (Você está em casa?)
- Mais formal com чи no começo: Чи ви говорите англійською?
Perguntas que não se traduzem palavra por palavra
- O nosso “onde” também serve para direção (onde você vai?), mas o ucraniano separa де (onde), куди (para onde) e звідки (de onde).
- “Como você se chama?” é Як тебе звати?, e “quantos anos você tem?” é Скільки тобі років?
Exemplos
- Де тут зупинка?Onde fica o ponto de ônibus aqui?
- Скільки коштує квиток?Quanto custa a passagem?
- Звідки ви?De onde o senhor é?
- Чи можна тут сісти?Posso me sentar aqui?
- Коли починається урок?Quando começa a aula?
Erros comuns
- ✗ Де ти йдеш?✓ Куди ти йдеш?O português do Brasil pergunta “onde você vai?”, mas para direção o ucraniano usa куди.
- ✗ Як ти називаєшся?✓ Як тебе звати?O português pergunta “como você se chama?”, mas називатися é para coisas; para pessoas se diz як тебе звати.
- ✗ Скільки років ти маєш?✓ Скільки тобі років?O português diz “quantos anos você tem?”, mas a idade em ucraniano vai com o dativo: скільки тобі років.
- ✗ Який це книга?✓ Яка це книга?O nosso “qual” não muda, mas який concorda com o substantivo: книга é feminina, então яка.
- ✗ Ви чи говорите англійською?✓ Чи ви говорите англійською?A partícula чи abre a pergunta: vem antes de tudo, não depois do sujeito.