«Tener»: у мене є
Para decir «tengo», el ucraniano suele decir у мене є (literalmente «junto a mí hay»). El poseedor va en genitivo tras у / в.
| tengo… | no tengo… | |
|---|---|---|
| я | у мене є | у мене немає |
| ти | у тебе є | у тебе немає |
| він / вона | у нього / у неї є | у нього / у неї немає |
| ми | у нас є | у нас немає |
| ви | у вас є | у вас немає |
| вони | у них є | у них немає |
Reglas
- Lo que se tiene va en nominativo: У мене є машина.
- Con немає, la cosa va en genitivo: У мене немає машини.
- є se suele omitir al describir: У неї гарний голос (Tiene una voz bonita).
Ejemplos
- У мене є двоє дітей.Tengo dos hijos.
- У тебе є хвилинка?¿Tienes un minuto?
- У нас немає часу.No tenemos tiempo.
- Я маю питання.Tengo una pregunta.
- У неї є сестра.Ella tiene una hermana.
Errores comunes
- ✗ Я маю є сестру.✓ У мене є сестра.Para «tener» se usa у мене є; en español «tengo una hermana» es un solo verbo.
- ✗ У мене немає гроші.✓ У мене немає грошей.Después de немає va el genitivo: грошей; en español «no tengo dinero» no cambia.
- ✗ У тобі є ручка?✓ У тебе є ручка?Después de у va el genitivo: у тебе; en español «tienes» no lleva preposición.
- ✗ У вона є кіт.✓ У неї є кіт.Después de у va el genitivo con н-: у неї; en español «ella tiene».
- ✗ Нас є брат.✓ У нас є брат.Hay que añadir la preposición у: у нас є; en español «tenemos» es un verbo.