« Avoir » : у мене є
Pour dire « j’ai », l’ukrainien dit généralement у мене є (littéralement « chez moi, il y a »). Le possesseur se met au génitif après у / в.
| j’ai… | je n’ai pas… | |
|---|---|---|
| я | у мене є | у мене немає |
| ти | у тебе є | у тебе немає |
| він / вона | у нього / у неї є | у нього / у неї немає |
| ми | у нас є | у нас немає |
| ви | у вас є | у вас немає |
| вони | у них є | у них немає |
Règles
- Ce qu’on possède est au nominatif : У мене є машина.
- Avec немає, la chose passe au génitif : У мене немає машини (comme « pas de » en français).
- є est souvent omis dans les descriptions : У неї гарний голос (Elle a une belle voix).
Exemples
- У мене є двоє дітей.J’ai deux enfants.
- У тебе є хвилинка?Tu as une minute ?
- У нас немає часу.Nous n’avons pas le temps.
- Я маю питання.J’ai une question.
- У неї є сестра.Elle a une sœur.
Erreurs courantes
- ✗ Я маю є брата.✓ У мене є брат.Pour « avoir » on dit у мене є ; en français « j'ai un frère » est un simple verbe.
- ✗ У нас немає мʼясо.✓ У нас немає мʼяса.Après немає on met le génitif : мʼяса ; en français « nous n'avons pas de viande » ne change pas.
- ✗ У ти є машина?✓ У тебе є машина?Après у on met le génitif : у тебе ; en français « tu as » est un verbe.
- ✗ У він є собака.✓ У нього є собака.Après у on met le génitif avec н- : у нього ; en français « il a ».
- ✗ Вони є дім.✓ У них є дім.Il faut la préposition у et le génitif : у них є.