„Haben“: у мене є

Für „ich habe“ sagt man im Ukrainischen meist у мене є (wörtlich „bei mir gibt es“). Der Besitzer steht nach у / в im Genitiv.

Regeln

• Die Sache steht im Nominativ: У мене є машина.
• Mit немає steht die Sache im Genitiv: У мене немає машини.
• є fällt bei Beschreibungen oft weg: У неї гарний голос.

Beispiele

• У мене є двоє дітей.Ich habe zwei Kinder.
• У тебе є хвилинка?Hast du eine Minute?
• У нас немає часу.Wir haben keine Zeit.
• Я маю питання.Ich habe eine Frage.
• У неї є сестра.Sie hat eine Schwester.

Typische Fehler

• ✗ Я маю є брата.✓ У мене є брат.Besitz wird mit у мене є ausgedrückt; im Deutschen ist „ich habe einen Bruder“ ganz anders gebaut.
• ✗ Мені є троє дітей.✓ У мене є троє дітей.Besitz wird mit у мене є ausgedrückt, nicht mit dem bloßen Dativ.
• ✗ У мене немає час.✓ У мене немає часу.Nach немає steht der Genitiv; im Deutschen heißt „keine Zeit“ ohne Endung.
• ✗ У ти є ручка?✓ У тебе є ручка?Nach у steht der Genitiv: у тебе; im Deutschen nimmt „du hast“ den Nominativ.
• ✗ У вона є брат.✓ У неї є брат.Nach у steht der Genitiv mit н-: у неї; im Deutschen heißt es „sie hat“.