Frases impessoais (Мені холодно, Темніє)

Muitas frases do dia a dia em ucraniano não têm sujeito. Estados, tempo e sentimentos costumam ser expressos assim, com a pessoa no dativo: Мені холодно (Estou com frio). O português diz “está frio” sem sujeito também, mas usa “eu” para sensações.

O que muda para quem fala português

• “Estou triste” vira мені сумно, com a pessoa no dativo.
• No passado o verbo fica no neutro: мені було холодно, não *був*.
• “Faz frio” não se traduz com “fazer”: só холодно.
• No futuro o verbo é necessário: буде тепло.

Exemplos

• Мені тут подобається.Eu gosto daqui.
• Взимку рано темніє.No inverno escurece cedo.
• Нам було дуже весело.Nós nos divertimos muito.
• Не чути, говори голосніше.Não dá para ouvir, fale mais alto.
• Мені сумно.Estou triste.

Erros comuns

• ✗ Сьогодні я дуже сумно.✓ Сьогодні мені дуже сумно.O português diz “eu estou triste”, com sujeito, mas o estado se expressa com a pessoa no dativo: мені сумно.
• ✗ Мені був холодно.✓ Мені було холодно.O português diz “eu estava com frio”, mas a frase impessoal não tem sujeito e o passado fica no neutro: було.
• ✗ Сьогодні робить холодно.✓ Сьогодні холодно.O português diz “faz frio”, mas em ucraniano não há verbo “fazer”: basta холодно.
• ✗ Не можна бачити, увімкни світло.✓ Не видно, увімкни світло.O português diz “não dá para ver”, mas не можна é “é proibido”; para o que não se consegue ver se diz не видно.
• ✗ Завтра тепло.✓ Завтра буде тепло.Sem verbo a frase vale só para o presente; para amanhã o impessoal precisa de буде.