O gênero dos substantivos

Todo substantivo ucraniano é masculino, feminino ou neutro. Não há artigos: a terminação da palavra costuma mostrar o gênero. E o gênero muitas vezes não é o do português: книга (o livro) é feminino, стіл (a mesa) é masculino.

O que muda para quem fala português

• Não confie no gênero português: o livro → книга (fem.), a mesa → стіл (masc.), o sal → сіль (fem.), o nome → імʼя (neutro).
• O português não tem neutro; em ucraniano as palavras em -о e -е costumam ser neutras: вікно (a janela), море (o mar), молоко (o leite).
• Substantivos em -ь podem ser masculinos (день, вчитель) ou femininos (ніч, сіль). Aprenda-os com o pronome: він день, вона ніч.
• Nomes de homens em -а, -я ou -о são masculinos: Микола, суддя, тато.

Exemplos

• Це мій брат. Він лікар.Este é o meu irmão. Ele é médico.
• Де моя книга? – Вона на столі.Cadê o meu livro? – Está na mesa.
• Вікно відчинене.A janela está aberta.
• Яка гарна ніч!Que noite bonita!
• Мій тато працює в банку.O meu pai trabalha num banco.

Erros comuns

• ✗ Де твоя книга? – Він тут.✓ Де твоя книга? – Вона тут.Em português “o livro” é masculino, mas книга termina em -а e é feminina: o pronome é вона.
• ✗ Де стіл? – Вона там.✓ Де стіл? – Він там.Em português “a mesa” é feminina, mas стіл termina em consoante e é masculino: він.
• ✗ Де вікно? – Вона там.✓ Де вікно? – Воно там.O português não tem neutro e “a janela” é feminina, mas вікно termina em -о e é neutro: воно.
• ✗ Де сіль? – Він на столі.✓ Де сіль? – Вона на столі.Em português “o sal” é masculino, mas сіль é uma das palavras femininas em -ь: вона.
• ✗ Мій імʼя Олена.✓ Моє імʼя Олена.Em português “o nome” é masculino, mas імʼя é neutro apesar do -я: моє імʼя.