Personalpronomen (я, ти, ви…)

Im Ukrainischen gibt es ein informelles „du“ (ти) und ein formelles oder pluralisches „ihr / Sie“ (ви). Da die Verbendung die Person zeigt, lässt man Pronomen oft weg.

ти oder ви?

• ти: Familie, Freunde, Kinder, gleichaltrige Kollegen, wenn sie es anbieten.
• ви (in Briefen oft Ви): Fremde, ältere Menschen, Behörden, Kunden.

Beispiele

• Ми з Києва, а вони зі Львова.Wir sind aus Kyjiw, und sie sind aus Lwiw.
• Ти говориш англійською?Sprichst du Englisch?
• Ви не могли б мені допомогти?Könnten Sie mir helfen?
• Працюю в офісі.Ich arbeite in einem Büro.
• Вона живе у Харкові, а вони — в Одесі.Sie wohnt in Charkiw, und sie wohnen in Odesa.

Typische Fehler

• ✗ Ти можете допомогти?✓ Ви можете допомогти?Ви mit der Pluralform ist die Höflichkeitsform wie im Deutschen „Sie“; ти verlangt die Form -еш / -єш.
• ✗ Я працюєш у банку.✓ Я працюю у банку.Die Endung -ю gehört zu я, -єш gehört zu ти; im Deutschen unterscheidet man „ich arbeite“ und „du arbeitest“.
• ✗ Ми є з Києва.✓ Ми з Києва.Das Verb „sein“ fehlt im Präsens, anders als im Deutschen („wir sind aus Kyjiw“).
• ✗ Він та вона працює у лікарні.✓ Він та вона працюють у лікарні.Bei zwei Subjekten steht das Verb im Plural; im Deutschen heißt es ebenfalls „sie arbeiten“.
• ✗ Ти запізнилися.✓ Ти запізнився.Ти verlangt die Singularform der Vergangenheit.