Les pronoms personnels (я, ти, ви…)

L’ukrainien a un « tu » familier (ти) et un « vous » (ви), exactement comme le français. Comme le verbe indique la personne, les pronoms sont souvent omis.

ти ou ви ?

• ти : famille, amis, enfants, collègues de votre âge s’ils le proposent.
• ви (souvent Ви dans les lettres) : inconnus, personnes âgées, administration, clients. Comme le vouvoiement en France.

Exemples

• Ми з Києва, а вони зі Львова.Nous sommes de Kyiv, et eux de Lviv.
• Ти говориш англійською?Tu parles anglais ?
• Ви не могли б мені допомогти?Pourriez-vous m’aider ?
• Працюю в офісі.Je travaille dans un bureau.
• Вона живе у Харкові, а вони — в Одесі.Elle habite à Kharkiv et eux habitent à Odessa.

Erreurs courantes

• ✗ Ти можете допомогти, пане?✓ Ви можете допомогти, пане?Ви avec le verbe au pluriel est la forme de politesse, comme « vous » en français.
• ✗ Я читаєш книжку.✓ Я читаю книжку.Avec я on met -ю ; -єш va avec ти, comme -e et -es en français.
• ✗ Ми є з Франції.✓ Ми з Франції.Au présent on n'emploie pas « être » ; en français on dit « nous sommes de France ».
• ✗ Він і вона працює у Парижі.✓ Він і вона працюють у Парижі.Avec deux sujets, le verbe est au pluriel, comme « travaillent » en français.
• ✗ Ти запізнилася, Жане?✓ Ти запізнився, Жане?Le passé s'accorde avec le sexe : Жан est un homme.