Kişi zamirleri (я, ти, ви…)

Ukraynacada Türkçedeki gibi samimi bir “sen” (ти) ve kibar bir “siz” (ви) vardır. Fiil kişiyi gösterdiği için zamirler, Türkçedeki gibi sık sık düşer.

ти mi ви mi?

• ти: aile, arkadaşlar, çocuklar, teklif ederlerse yaşıt iş arkadaşları.
• ви (mektuplarda çoğu zaman Ви): tanımadıklar, yaşlılar, resmî daireler, müşteriler. Türkçedeki “siz” ile aynı.

Örnekler

• Ми з Києва, а вони зі Львова.Biz Kyiv’liyiz, onlar Lviv’li.
• Ти говориш англійською?İngilizce konuşuyor musun?
• Ви не могли б мені допомогти?Bana yardım edebilir misiniz?
• Працюю в офісі.Bir ofiste çalışıyorum.
• Вона живе у Харкові, а вони — в Одесі.O Harkiv’de, onlar Odesa’da yaşıyor.

Sık yapılan hatalar

• ✗ Ти будете чай?✓ Ви будете чай?Nazik hitapta ви ve çoğul fiil kullanılır; Türkçedeki sen / siz ayrımına karşılık gelir.
• ✗ Я бачиш мапу.✓ Я бачу мапу.Я ile -у gelir, ти ile -иш; Türkçedeki -(I)m ve -sIn ekleri gibi kişiyi gösterir.
• ✗ Ми є з Туреччини.✓ Ми з Туреччини.Şimdiki zamanda “olmak” fiili kullanılmaz; Türkçedeki -(y)Iz eki gibi ek yeterlidir.
• ✗ Вона та він працює в Анкарі.✓ Вона та він працюють в Анкарі.İki özne varsa fiil çoğul olur; Türkçedeki “çalışıyorlar” da çoğul ek alır.
• ✗ Ти запізнилася, Мехмете?✓ Ти запізнився, Мехмете?Geçmiş zaman cinsiyete uyar: Мехмет erkektir; Türkçedeki -DI eki cinsiyet göstermez.