Pronombres personales (я, ти, ви…)
El ucraniano tiene un «tú» informal (ти) y un «usted / vosotros» (ви). Como el verbo indica la persona, los pronombres se omiten a menudo, igual que en español.
| singular | plural | |
|---|---|---|
| 1.ª persona | я (yo) | ми (nosotros) |
| 2.ª persona | ти (tú) | ви (vosotros / usted / ustedes) |
| 3.ª persona | він / вона / воно (él / ella / ello) | вони (ellos) |
¿ти o ви?
- ти: familia, amigos, niños, compañeros de tu edad si lo proponen.
- ви (en cartas a menudo Ви): desconocidos, personas mayores, funcionarios, clientes. Sirve para usted, ustedes y vosotros.
Ejemplos
- Ми з Києва, а вони зі Львова.Nosotros somos de Kyiv y ellos, de Leópolis.
- Ти говориш англійською?¿Hablas inglés?
- Ви не могли б мені допомогти?¿Podría ayudarme?
- Працюю в офісі.Trabajo en una oficina.
- Вона живе у Харкові, а вони — в Одесі.Ella vive en Járkov y ellos viven en Odesa.
Errores comunes
- ✗ Ти не могли б допомогти?✓ Ви не могли б допомогти?Ви con el verbo en plural es la forma de cortesía.
- ✗ Я працюєш у школі.✓ Я працюю у школі.La terminación -ю corresponde a я y -єш a ти, como -o y -as en español.
- ✗ Ми є з Іспанії.✓ Ми з Іспанії.En presente no se usa el verbo «ser»; en español sí se dice «somos de España».
- ✗ Вона та він живе у Києві.✓ Вона та він живуть у Києві.Con dos sujetos el verbo va en plural, igual que en español «viven».
- ✗ Ти запізнилася, Петре?✓ Ти запізнився, Петре?El pasado concuerda con el género: Петро es un hombre, así que запізнився.