O passado

O passado ucraniano é fácil de formar, mas muda conforme o gênero e o número, não conforme a pessoa: um homem diz я читав, uma mulher diz я читала. O português faz o contrário: muda a pessoa (li, leu) e nunca o gênero.

Como se forma

• Tire o -ти do infinitivo e acrescente a terminação: говори-ти → говорив, говорила.
• Com ми, ви, вони sempre -ли: ми читали, ви читали. O ви de cortesia também pede -ли, mesmo para uma pessoa só.
• O verbo concorda com o gênero ucraniano do sujeito: вікно (a janela) é neutro: вікно відчинилося.
• Alguns verbos perdem o -в no masculino: могти → міг (могла), нести → ніс (несла), їсти → їв (їла).

Exemplos

• Учора я працювала до восьмої.Ontem eu trabalhei até as oito.
• Він жив у Польщі два роки.Ele morou dois anos na Polônia.
• Ми були в кіно.Nós fomos ao cinema.
• Що сталося?O que aconteceu?
• Вона була вдома вчора.Ela estava em casa ontem.

Erros comuns

• ✗ Мама сказав, що вечеря готова.✓ Мама сказала, що вечеря готова.Em português “a mamãe disse” não mostra o gênero no verbo, mas o passado ucraniano concorda com o sujeito feminino: сказала.
• ✗ Ми вчора читав цю книгу.✓ Ми вчора читали цю книгу.O português do Brasil diz “a gente leu”, no singular, mas com ми o passado é sempre -ли: читали.
• ✗ Вікно відчинилася.✓ Вікно відчинилося.Em português “a janela abriu” é feminino, mas вікно é neutro, e o passado neutro termina em -ло: відчинилося.
• ✗ Пане Петре, ви був удома?✓ Пане Петре, ви були вдома?O português diz “o senhor estava”, no singular, mas o ви de cortesia pede o plural também no passado: були.
• ✗ Він не можив прийти.✓ Він не міг прийти.Могти é irregular no passado masculino: міг, sem -в.