Vergangenheit

Die ukrainische Vergangenheit ist leicht zu bilden, richtet sich aber nach Genus und Numerus, nicht nach der Person: Ein Mann sagt я читав, eine Frau я читала.

So bildet man sie

• -ти vom Infinitiv streichen und die Endung anhängen: говори-ти → говорив, говорила.
• Bei ми, ви, вони immer -ли: ми читали, ви читали.
• Einige Verben haben im Maskulinum kein -в: могти → міг (могла), нести → ніс (несла), їсти → їв (їла).

Beispiele

• Учора я працювала до восьмої.Gestern habe ich (w.) bis acht gearbeitet.
• Він жив у Польщі два роки.Er hat zwei Jahre in Polen gelebt.
• Ми були в кіно.Wir waren im Kino.
• Що сталося?Was ist passiert?
• Вона була вдома вчора.Sie war gestern zu Hause.

Typische Fehler

• ✗ Вчора вона працював.✓ Вчора вона працювала.Das Verb richtet sich nach dem Geschlecht des Subjekts: вона → -ла.
• ✗ Ми була в театрі.✓ Ми були в театрі.Im Plural steht -ли, ohne Geschlecht; im Deutschen heißt es „wir waren“.
• ✗ Він жила в Польщі.✓ Він жив у Польщі.Він verlangt die maskuline Form жив; im Deutschen hat „er lebte“ kein Geschlecht am Verb.
• ✗ Він було хворий.✓ Він був хворий.Das Verb stimmt im Geschlecht mit dem Subjekt überein; було ist sächlich.
• ✗ Діти вчора гралася.✓ Діти вчора гралися.Im Plural steht -ли: гралися; im Deutschen heißt es „die Kinder spielten“.