O futuro
O ucraniano tem três jeitos de falar do futuro. Qual usar depende do aspecto do verbo (veja a próxima regra). O nosso “vou + infinitivo” corresponde a буду + infinitivo só com verbos imperfectivos.
| forma | exemplo | sentido |
|---|---|---|
| буду + infinitivo (imperfectivo) | я буду читати | processo, repetição |
| forma de uma palavra (imperfectivo) | я читатиму | o mesmo sentido |
| verbo perfectivo, terminações do presente | я прочитаю | resultado, ação concluída |
Formas de буду
я буду, ти будеш, він / вона буде, ми будемо, ви будете, вони будуть
O que muda para quem fala português
- Depois de буду vem o infinitivo, como depois de “vou”: буду працювати, nunca буду працюю.
- Com perfectivos não há буду: “vou ler o livro (até o fim)” é прочитаю.
- O verbo zero vale só no presente: “amanhã estou em casa” é Завтра я буду вдома.
- Não se juntam as duas formas: читатиму ou буду читати, não as duas.
Exemplos
- Завтра я буду працювати вдома.Amanhã vou trabalhar de casa.
- Ми житимемо в центрі.Vamos morar no centro.
- Я напишу тобі ввечері.Te escrevo à noite.
- Де ти будеш влітку?Onde você vai estar no verão?
- Я подзвоню тобі завтра.Te ligo amanhã.
Erros comuns
- ✗ Увечері я буду читаю.✓ Увечері я буду читати.O português diz “vou ler”, com infinitivo, e o ucraniano também: depois de буду vem читати, não a forma do presente.
- ✗ Я буду прочитати цю книгу.✓ Я прочитаю цю книгу.Em português “vou ler” serve para tudo, mas буду só vai com imperfectivos; com o perfectivo прочитати o futuro é a forma simples прочитаю.
- ✗ Завтра я вдома.✓ Завтра я буду вдома.O português aceita o presente (amanhã estou em casa), mas o verbo zero ucraniano é só do presente; para o futuro é preciso буду.
- ✗ Ми буде в Одесі в липні.✓ Ми будемо в Одесі в липні.O português do Brasil diz “a gente vai estar”, mas com ми a forma é будемо.
- ✗ Я буду читатиму ввечері.✓ Я читатиму ввечері.Читатиму já é o futuro completo; não se junta com буду.