Le passé

Le passé ukrainien est facile à former, mais il change selon le genre et le nombre, pas selon la personne : un homme dit я читав, une femme я читала. Un peu comme l’accord du participe en français (je suis allé / allée).

Formation

• On enlève -ти de l’infinitif et on ajoute la terminaison : говори-ти → говорив, говорила.
• Avec ми, ви, вони, toujours -ли : ми читали, ви читали.
• Certains verbes perdent le -в au masculin : могти → міг (могла), нести → ніс (несла), їсти → їв (їла).

Exemples

• Учора я працювала до восьмої.Hier, j’ai travaillé jusqu’à huit heures.
• Він жив у Польщі два роки.Il a vécu deux ans en Pologne.
• Ми були в кіно.Nous sommes allés au cinéma.
• Що сталося?Qu’est-ce qui s’est passé ?
• Вона була вдома вчора.Elle était à la maison hier.

Erreurs courantes

• ✗ Вона вчора читав.✓ Вона вчора читала.Le passé s'accorde avec le genre du sujet ; en français « elle a lu » ne change pas.
• ✗ Діти був вдома.✓ Діти були вдома.Au pluriel on met -ли ; en français « les enfants étaient » ne marque pas le genre.
• ✗ Він купила хліб.✓ Він купив хліб.Avec він on met -в ; en français « il a acheté » ne change pas.
• ✗ Вона взяв книгу.✓ Вона взяла книгу.Avec вона on met -ла ; en français « elle a pris » ne change pas.
• ✗ Ми жив у Парижі.✓ Ми жили в Парижі.Au pluriel on met -ли ; en français « nous avons vécu » ne marque pas le genre.