Geçmiş zaman
Ukraynaca geçmiş zamanı kolay yapılır, ama kişiye göre değil cinsiyet ve sayıya göre değişir: bir erkek я читав, bir kadın я читала der. Türkçede bu ayrım yoktur (okudum).
| ek | читати | бути | |
|---|---|---|---|
| eril | -в | читав | був |
| dişil | -ла | читала | була |
| nötr | -ло | читало | було |
| çoğul | -ли | читали | були |
Yapılış
- Mastardan -ти atılır ve ek eklenir: говори-ти → говорив, говорила.
- ми, ви, вони ile her zaman -ли: ми читали, ви читали.
- Bazı fiiller erilde -в’yi kaybeder: могти → міг (могла), нести → ніс (несла); ama їсти → їв (їла) -в’yi korur.
Örnekler
- Учора я працювала до восьмої.Dün sekize kadar çalıştım.
- Він жив у Польщі два роки.İki yıl Polonya’da yaşadı.
- Ми були в кіно.Sinemadaydık.
- Що сталося?Ne oldu?
- Вона була вдома вчора.Dün evdeydi.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Він вчора працювала.✓ Він вчора працював.Geçmiş zaman özneye uyar: він → -в; Türkçedeki -DI eki cinsiyet göstermez.
- ✗ Ми була в Анкарі.✓ Ми були в Анкарі.Çoğulda -ли gelir; Türkçedeki -DIk eki cinsiyet göstermez.
- ✗ Вона відкрив вікно.✓ Вона відкрила вікно.Вона ile -ла gelir; Türkçedeki “açtı” cinsiyete göre değişmez.
- ✗ Він написала лист.✓ Він написав лист.Він ile -в gelir; Türkçedeki “yazdı” cinsiyete göre değişmez.
- ✗ Він була хворий.✓ Він був хворий.Fiil öznenin cinsiyetine uyar: він → був; Türkçedeki -DI eki cinsiyet göstermez.