El pasado
El pasado ucraniano es fácil de formar, pero cambia según el género y el número, no según la persona: un hombre dice я читав y una mujer, я читала.
| terminación | читати | бути | |
|---|---|---|---|
| masc. | -в | читав | був |
| fem. | -ла | читала | була |
| neutro | -ло | читало | було |
| plural | -ли | читали | були |
Cómo se forma
- Se quita -ти al infinitivo y se añade la terminación: говори-ти → говорив, говорила.
- Con ми, ви, вони, siempre -ли: ми читали, ви читали.
- Algunos verbos pierden la -в en masculino: могти → міг (могла), нести → ніс (несла), їсти → їв (їла).
Ejemplos
- Учора я працювала до восьмої.Ayer trabajé hasta las ocho.
- Він жив у Польщі два роки.Vivió en Polonia dos años.
- Ми були в кіно.Estuvimos en el cine.
- Що сталося?¿Qué ha pasado?
- Вона була вдома вчора.Ayer estuvo en casa.
Errores comunes
- ✗ Вона вчора працював.✓ Вона вчора працювала.El pasado concuerda con el género del sujeto.
- ✗ Вони був у Мадриді.✓ Вони були у Мадриді.En plural se usa -ли; en español «estuvieron» no distingue género.
- ✗ Він сказала правду.✓ Він сказав правду.Con він se usa -в; en español «dijo» no cambia.
- ✗ Вона побачив мене.✓ Вона побачила мене.Con вона se usa -ла; en español «vio» no cambia.
- ✗ Діти бігла в парку.✓ Діти бігали в парку.En plural se usa -ли; en español «corrieron» no distingue género.