Formas de expressar a passiva
O ucraniano tem várias formas de dizer que algo é feito sem destacar quem faz. Na fala do dia a dia, frases ativas sem sujeito são as preferidas, como o nosso “dizem que”.
| construção | exemplo | estilo |
|---|---|---|
| forma em -но / -то | Лист написано. Магазин зачинено. | muito comum, oficial e neutra |
| бути + particípio | Лист був написаний учора. | neutra, descreve um estado |
| 3ª pessoa do plural, sem sujeito | Тут будують школу. Кажуть, що … | fala do dia a dia |
| verbo em -ся | Квитки продаються в касі. | processos, só imperfectivo |
Quem fez?
- Com бути + particípio, o agente vai no instrumental, sem preposição: Лист був написаний директором. O nosso “por” não vira *від*.
- Com a forma em -но / -то, evite nomear o agente; prefira uma frase ativa: Директор написав лист.
- A passiva em -ся com agente (будинок будується робітниками) é considerada pouco natural.
- O verbo em -ся concorda com o sujeito: продаються квитки, ao contrário do “vende-se ingressos” do português do Brasil.
Exemplos
- Роботу виконано вчасно.O trabalho foi feito no prazo.
- Музей був заснований у 1905 році.O museu foi fundado em 1905.
- У цьому кафе смачно готують.Neste café se cozinha bem.
- Квартира здається з першого числа.O apartamento está para alugar a partir do dia primeiro.
- Тут будують міст.Estão construindo uma ponte aqui.
Erros comuns
- ✗ Лист був написаний від директора.✓ Лист був написаний директором.O português diz “escrita pelo diretor”, mas o agente da passiva vai no instrumental, sem від: директором.
- ✗ Міст будується робітниками.✓ Робітники будують міст.O português aceita “é construída pelos operários”, mas com -ся o agente soa pouco natural em ucraniano; prefira a frase ativa.
- ✗ Кажеться, що буде дощ.✓ Кажуть, що буде дощ.O português diz “diz-se que”, mas кажеться quer dizer “parece”; para “dizem que” se usa кажуть.
- ✗ У касі продається квитки.✓ У касі продаються квитки.O português do Brasil diz “vende-se ingressos”, sem concordância, mas em ucraniano o verbo concorda com квитки: продаються.
- ✗ Університет заснувався у 1834 році.✓ Університет був заснований у 1834 році.O português aceita “fundou-se em 1834”, mas a passiva em -ся não serve para uma ação concluída: був заснований.