Gerúndios (читаючи, прочитавши)

Os gerúndios (дієприслівники) descrevem uma segunda ação do mesmo sujeito. Deixam as frases mais curtas e são típicos do ucraniano escrito. читаючи corresponde ao nosso “lendo”, e прочитавши a “tendo lido”.

Regras

• Eles nunca mudam (sem gênero, número ou pessoa).
• As duas ações precisam ter o mesmo sujeito.
• A expressão fica entre vírgulas.
• “Tendo lido” é uma palavra só: прочитавши, sem verbo auxiliar.
• Não servem como verbo principal: “estou cozinhando” é готую, não *готуючи*.

Exemplos

• Він слухав музику, готуючи вечерю.Ele ouvia música enquanto fazia o jantar.
• Прочитавши лист, вона усміхнулася.Depois de ler a carta, ela sorriu.
• Повернувшись додому, я одразу ліг спати.Quando cheguei em casa, fui direto para a cama.
• Не знаючи мови, важко знайти роботу.Sem saber a língua, é difícil arrumar emprego.
• Сидячи в кафе, він читав газету.Sentado no café, ele lia o jornal.

Erros comuns

• ✗ Маючи закінчив роботу, він пішов додому.✓ Закінчивши роботу, він пішов додому.O português diz “tendo terminado”, com o verbo ter, mas o ucraniano tem uma forma só: закінчивши.
• ✗ Я зараз готуючи вечерю.✓ Я зараз готую вечерю.O português usa o gerúndio no “estou cozinhando”, mas o gerúndio ucraniano não é verbo principal: o presente é готую.
• ✗ Повернувши з роботи, вона приготувала вечерю.✓ Повернувшись з роботи, вона приготувала вечерю.O verbo é reflexivo (повернутися), e o gerúndio mantém o -сь: повернувшись.
• ✗ Написаючи лист, він пішов на пошту.✓ Написавши лист, він пішов на пошту.Um verbo perfectivo como написати forma o gerúndio em -вши: написавши; -ючи é dos imperfectivos.
• ✗ Незнаючи дороги, ми загубилися.✓ Не знаючи дороги, ми загубилися.Com o gerúndio, не se escreve separado: не знаючи.