Wege, das Passiv auszudrücken
Das Ukrainische hat mehrere Möglichkeiten zu sagen, dass etwas getan wird, ohne den Handelnden zu betonen. Im Alltag klingen aktive Sätze ohne Subjekt oft natürlicher.
| Konstruktion | Beispiel | Stil |
|---|---|---|
| Form auf -но / -то | Лист написано. Магазин зачинено. | sehr häufig, offiziell und neutral |
| бути + Partizip | Лист був написаний учора. | neutral, beschreibt einen Zustand |
| 3. Person Plural ohne Subjekt | Тут будують школу. Кажуть, що … | Alltagssprache, wie „man“ |
| Verb auf -ся | Квитки продаються в касі. | Vorgänge, nur unvollendet |
Wer hat es getan?
- Bei бути + Partizip steht der Handelnde im Instrumental: Лист був написаний директором.
- Bei der Form auf -но / -то nennt man den Handelnden besser nicht; besser ein Aktivsatz: Директор написав лист.
- Das -ся-Passiv mit Handelndem (будинок будується робітниками) gilt als unnatürlich.
Beispiele
- Роботу виконано вчасно.Die Arbeit wurde rechtzeitig erledigt.
- Музей був заснований у 1905 році.Das Museum wurde 1905 gegründet.
- У цьому кафе смачно готують.In diesem Café kocht man gut.
- Квартира здається з першого числа.Die Wohnung wird ab dem Ersten vermietet.
- Тут будують міст.Hier wird eine Brücke gebaut.
Typische Fehler
- ✗ Книга була написана Шевченка.✓ Книга була написана Шевченком.Der Urheber steht im Instrumental; im Deutschen heißt es „von Schewtschenko“ mit Dativ.
- ✗ Місто було засноване князя.✓ Місто було засноване князем.Der Urheber steht im Instrumental: князем; im Deutschen heißt es „vom Fürsten“.
- ✗ Питання вирішилося директором.✓ Питання вирішено директором.Mit einem Urheber steht -но / -то; -ся passt nur ohne Urheber, anders als im Deutschen „wurde entschieden“.
- ✗ Листа було написану вчора.✓ Листа було написано вчора.Das unpersönliche Passiv auf -но / -то hat keine Endung: написано.
- ✗ Вікна відчинений.✓ Вікна відчинені.Das Partizip richtet sich im Plural nach dem Nomen: відчинені.