Les façons d’exprimer le passif
L’ukrainien a plusieurs façons de dire qu’une chose se fait sans insister sur qui la fait. Dans la langue courante, on préfère souvent des phrases actives sans sujet, comme le « on » français.
| construction | exemple | style |
|---|---|---|
| forme en -но / -то | Лист написано. Магазин зачинено. | très fréquente, officielle et neutre |
| бути + participe | Лист був написаний учора. | neutre, décrit un état |
| 3e personne du pluriel sans sujet | Тут будують школу. Кажуть, що … | courant (« on dit que ») |
| verbe en -ся | Квитки продаються в касі. | processus, imperfectif seulement (« se vendent ») |
Qui l’a fait ?
- Avec бути + participe, l’agent se met à l’instrumental : Лист був написаний директором (par le directeur).
- Avec la forme en -но / -то, mieux vaut ne pas nommer l’agent ; préférez une phrase active : Директор написав лист.
- Le passif en -ся avec un agent (будинок будується робітниками) est considéré comme peu naturel.
Exemples
- Роботу виконано вчасно.Le travail a été fait à temps.
- Музей був заснований у 1905 році.Le musée a été fondé en 1905.
- У цьому кафе смачно готують.Dans ce café, on mange bien.
- Квартира здається з першого числа.L’appartement est à louer à partir du premier.
- Тут будують міст.On construit un pont ici.
Erreurs courantes
- ✗ Картина була намальована Леонардо.✓ Картина була намальована Леонардом.L'agent est à l'instrumental : Леонардом ; en français « par Léonard ».
- ✗ Міст побудований робітників.✓ Міст побудований робітниками.L'agent est à l'instrumental : робітниками ; en français « par les ouvriers ».
- ✗ Рішення ухвалено міністр.✓ Рішення ухвалено міністром.L'agent est à l'instrumental : міністром ; en français « par le ministre ».
- ✗ Лист було надіслана вчора.✓ Лист було надіслано вчора.Le passif impersonnel en -но / -то n'a pas de genre : надіслано.
- ✗ Двері зачинене.✓ Двері зачинені.Двері est un pluriel : зачинені ; en français « portes fermées ».