Formas de expresar la pasiva
El ucraniano tiene varias formas de decir que algo se hace sin centrarse en quién lo hace. En la lengua cotidiana se prefieren a menudo oraciones activas sin sujeto, como el español «se dice» o «dicen».
| construcción | ejemplo | estilo |
|---|---|---|
| forma en -но / -то | Лист написано. Магазин зачинено. | muy frecuente, oficial y neutra |
| бути + participio | Лист був написаний учора. | neutra, describe un estado |
| 3.ª persona plural sin sujeto | Тут будують школу. Кажуть, що … | coloquial («dicen que») |
| verbo en -ся | Квитки продаються в касі. | procesos, solo imperfectivo («se venden») |
¿Quién lo hizo?
- Con бути + participio, el agente va en instrumental: Лист був написаний директором.
- Con la forma en -но / -то, mejor no nombrar al agente; mejor una oración activa: Директор написав лист.
- La pasiva en -ся con agente (будинок будується робітниками) se considera poco natural.
Ejemplos
- Роботу виконано вчасно.El trabajo se hizo a tiempo.
- Музей був заснований у 1905 році.El museo fue fundado en 1905.
- У цьому кафе смачно готують.En este café se come bien.
- Квартира здається з першого числа.El piso se alquila a partir del día uno.
- Тут будують міст.Aquí se construye un puente.
Errores comunes
- ✗ Роман був написаний Франка.✓ Роман був написаний Франком.El agente va en instrumental: Франком; en español «por Franko».
- ✗ Місто було зруйноване війну.✓ Місто було зруйноване війною.El agente va en instrumental: війною; en español «por la guerra».
- ✗ Рішення прийнято директор.✓ Рішення прийнято директором.El agente va en instrumental: директором; en español «por el director».
- ✗ Лист було написана вчора.✓ Лист було написано вчора.La pasiva impersonal en -но / -то no tiene género: написано.
- ✗ Двері відчинене.✓ Двері відчинені.Двері es plural: відчинені; en español «puertas abiertas».