Les particules : же, ж, бо, хіба, невже, таки
Les particules sont de petits mots qui ajoutent émotion, insistance ou attitude. Elles sont difficiles à traduire, mais rendent l’ukrainien vivant et naturel, comme « donc », « quand même » ou « enfin » en français.
| particule | sens | exemple |
|---|---|---|
| же / ж | insistance, « mais puisque… » | Я ж казав! Це ж очевидно. |
| бо | impatience dans un ordre (« allez ») | Іди-бо сюди! |
| хіба | question dubitative, « est-ce que par hasard ? » | Хіба ти не знав? |
| невже | surprise, « vraiment ? » | Невже це правда? |
| таки | « finalement », « quand même », malgré les doutes | Він таки прийшов. |
| аж | « pas moins de », « jusqu’à » | Ми чекали аж дві години. |
| от | forte insistance à l’oral | От молодець! |
Remarques
- же après une consonne, ж après une voyelle : Він же знає. Вона ж знає.
- таки prend un trait d’union dans les combinaisons figées : все-таки, так-таки, знову-таки ; ailleurs, il est séparé : він таки прийшов.
- хіба attend un « non » ; невже exprime une vraie surprise.
Exemples
- Ти ж обіцяв!Mais tu avais promis !
- Хіба так можна?Comment peut-on faire ça ?
- Невже ти вже закінчив?Tu as vraiment déjà fini ?
- Я все-таки поїду.J’irai quand même.
- Він дзвонив аж п’ять разів.Il a appelé pas moins de cinq fois.
Erreurs courantes
- ✗ Вона же знає.✓ Вона ж знає.Après une voyelle on emploie ж ; en français « mais elle sait ».
- ✗ Не вже він хворий?✓ Невже він хворий?Невже s'écrit en un mot ; en français « est-ce possible ? ».
- ✗ Чи хіба він знає?✓ Хіба він знає?Чи et хіба ne se combinent pas ; en français « est-ce qu'il le sait ? » n'emploie qu'une particule.
- ✗ Він так-ки взяв.✓ Він таки взяв.Таки s'écrit en un mot ; en français « il l'a quand même pris ».
- ✗ Нехай він прийшов.✓ Нехай він прийде.Après нехай on emploie le présent perfectif : прийде.