Conectores avançados
O ucraniano formal e escrito usa um conjunto de conectores mais rico que a fala do dia a dia. Escolher o certo deixa o argumento claro e o estilo maduro.
| função | conectores | exemplo |
|---|---|---|
| causa | оскільки, адже, через те що, позаяк | Ми скасували зустріч, оскільки директор захворів. |
| consequência | отже, тож, тому, відтак | Термін минув, отже, заявку не приймуть. |
| contraste | проте, однак, натомість, водночас | План амбітний, проте реалістичний. |
| concessão | хоча, попри те що, незважаючи на те що | Попри те що було пізно, ми працювали. |
| explicação | тобто, а саме, зокрема | Потрібні документи, а саме паспорт і код. |
Pontuação
- проте, однак, отже entre orações levam vírgula antes: Ми чекали, однак ніхто не прийшов.
- отже no início da frase é seguido de vírgula: Отже, підсумуймо.
- адже introduz uma causa conhecida, muitas vezes com ênfase: Візьми парасольку, адже обіцяли дощ.
O que muda para quem fala português
- “Apesar de” é незважаючи на + acusativo; o “de” português não vira genitivo.
- Depois de хоча vem o indicativo, sem би, embora o português use o subjuntivo (embora fosse tarde).
- “Em particular” é зокрема, uma palavra só.
Exemplos
- Незважаючи на погоду, концерт відбувся.Apesar do tempo, o show aconteceu.
- Він не вчився, натомість грав у ігри.Ele não estudou; em vez disso, jogou videogame.
- Ціни зросли, відтак попит упав.Os preços subiram; consequentemente, a procura caiu.
- Це стосується всіх, зокрема студентів.Isso vale para todos, em particular para os estudantes.
- Він утомився, проте працював далі.Ele estava cansado, mas continuou trabalhando.
Erros comuns
- ✗ Незважаючи втоми, ми працювали.✓ Незважаючи на втому, ми працювали.O português diz “apesar do cansaço”, e o “de” puxa o genitivo, mas незважаючи pede на + acusativo: на втому.
- ✗ Хоча б було пізно, ми працювали.✓ Хоча було пізно, ми працювали.O português usa o subjuntivo (embora fosse tarde), mas depois de хоча o ucraniano usa o indicativo, sem би.
- ✗ Я люблю фрукти, в особливості яблука.✓ Я люблю фрукти, зокрема яблука.O português diz “em particular”, mas a tradução palavra por palavra não existe; o conector é зокрема.
- ✗ Отже підсумуймо.✓ Отже, підсумуймо.No início da frase, отже é seguido de vírgula.
- ✗ В одночас ми почали новий проєкт.✓ Водночас ми почали новий проєкт.Водночас, “ao mesmo tempo”, se escreve numa palavra só, sem espaço depois do в.