Partikeln: же, ж, бо, хіба, невже, таки
Partikeln sind kleine Wörter, die Gefühl, Betonung oder Haltung ausdrücken, genau wie deutsche Modalpartikeln (doch, ja, mal). Sie sind schwer zu übersetzen, lassen das Ukrainische aber lebendig klingen.
| Partikel | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| же / ж | Betonung, „doch“, „ja“ | Я ж казав! Це ж очевидно. |
| бо | Ungeduld bei Aufforderungen, „doch“ | Іди-бо сюди! |
| хіба | zweifelnde Frage, „etwa?“ | Хіба ти не знав? |
| невже | Überraschung, „wirklich?“ | Невже це правда? |
| таки | „doch noch“, trotz Zweifel | Він таки прийшов. |
| аж | „ganze“, „sogar“ | Ми чекали аж дві години. |
| от | starke Betonung, „so ein“ | От молодець! |
Hinweise
- же nach Konsonant, ж nach Vokal: Він же знає. Вона ж знає.
- таки mit Bindestrich in все-таки, так-таки, знову-таки, sonst getrennt: він таки прийшов.
- хіба erwartet „nein“, невже drückt echtes Staunen aus.
Beispiele
- Ти ж обіцяв!Du hast es doch versprochen!
- Хіба так можна?Wie kann man nur so etwas tun?
- Невже ти вже закінчив?Bist du wirklich schon fertig?
- Я все-таки поїду.Ich fahre trotzdem.
- Він дзвонив аж п’ять разів.Er hat ganze fünf Mal angerufen.
Typische Fehler
- ✗ Ти же знаєш.✓ Ти ж знаєш.Nach Vokal steht die Kurzform ж, nach Konsonant же.
- ✗ Не вже він прийшов?✓ Невже він прийшов?Невже schreibt man in einem Wort; im Deutschen entspricht „etwa“.
- ✗ Чи хіба я знаю?✓ Хіба я знаю?Чи und хіба werden nicht kombiniert; im Deutschen entspricht хіба dem Wort „etwa“.
- ✗ Він так-ки прийшов.✓ Він таки прийшов.Таки schreibt man in einem Wort; im Deutschen entspricht „doch noch“.
- ✗ Хай він пришов.✓ Хай він прийде.Хай verlangt die Präsensform прийде; im Deutschen steht „soll er kommen“.