Partículas: же, ж, бо, хіба, невже, таки
Las partículas son palabras pequeñas que añaden emoción, énfasis o actitud. Son difíciles de traducir, pero hacen que el ucraniano suene vivo y natural, como «pues», «anda» o «sí que» en español.
| partícula | significado | ejemplo |
|---|---|---|
| же / ж | énfasis, «si ya…», «pero si…» | Я ж казав! Це ж очевидно. |
| бо | impaciencia en órdenes («anda») | Іди-бо сюди! |
| хіба | pregunta con duda, «¿acaso?» | Хіба ти не знав? |
| невже | sorpresa, «¿de verdad?» | Невже це правда? |
| таки | «al final», «sí que», pese a las dudas | Він таки прийшов. |
| аж | «nada menos que», «hasta» | Ми чекали аж дві години. |
| от | énfasis fuerte en el habla | От молодець! |
Notas
- же tras consonante, ж tras vocal: Він же знає. Вона ж знає.
- таки lleva guion en combinaciones fijas: все-таки, так-таки, знову-таки; en los demás casos va separado: він таки прийшов.
- хіба espera un «no»; невже expresa sorpresa real.
Ejemplos
- Ти ж обіцяв!¡Pero si lo prometiste!
- Хіба так можна?¿Cómo se puede hacer eso?
- Невже ти вже закінчив?¿De verdad que ya has terminado?
- Я все-таки поїду.Al final iré.
- Він дзвонив аж п’ять разів.Llamó nada menos que cinco veces.
Errores comunes
- ✗ Я же знаю.✓ Я ж знаю.Después de vocal se usa ж; en español «si ya lo sé».
- ✗ Не вже вона не прийшла?✓ Невже вона не прийшла?Невже se escribe en una palabra; en español «¿acaso no vino?».
- ✗ Чи хіба вона знає?✓ Хіба вона знає?Чи y хіба no se combinan; en español «¿acaso lo sabe?» usa una sola palabra.
- ✗ Вона так-ки приїхала.✓ Вона таки приїхала.Таки se escribe en una palabra; en español «por fin vino».
- ✗ Хай вона прийшла.✓ Хай вона прийде.Después de хай va el presente perfectivo: прийде.