Particípios (прочитаний, зроблений)

Os particípios são adjetivos formados de verbos. Os mais importantes são os particípios passivos do passado: зробити → зроблений (feito), відкрити → відкритий (aberto). Concordam com o substantivo como adjetivos, e o gênero é o do ucraniano.

A forma em -но / -то

Uma construção impessoal muito ucraniana: Магазин зачинено. (A loja está fechada.) Документ підписано. (O documento foi assinado.) É comum em textos oficiais e placas. O objeto fica no acusativo: Роботу виконано.

O que muda para quem fala português

• “A porta está aberta” fica sem verbo: Двері відчинені, sem є.
• O gênero é o ucraniano: магазин (a loja) é masculino: зачинений; двері (a porta) só existe no plural: відчинені.
• Depois de б, п, в, м, ф entra um л, como no presente: зробити → зроблений.

Exemplos

• Двері відчинені.A porta está aberta.
• Ось заповнена анкета.Aqui está o formulário preenchido.
• Роботу виконано вчасно.O trabalho foi feito no prazo.
• Я дуже втомлена.Estou muito cansada.
• Вікно розбите.A janela está quebrada.

Erros comuns

• ✗ Магазин є зачинений.✓ Магазин зачинений.O português diz “a loja está fechada”, com o verbo estar, mas no presente o ucraniano omite o verbo: магазин зачинений.
• ✗ Двері вже зачинена.✓ Двері вже зачинені.Em português “a porta” é singular, mas двері só existe no plural, e o particípio também vai para o plural: зачинені.
• ✗ Лист уже написана.✓ Лист уже написаний.Em português “a carta” é feminina, mas лист é masculino: написаний.
• ✗ Квартира прибрано.✓ Квартиру прибрано.Na construção impessoal em -но o objeto fica no acusativo: квартиру прибрано.
• ✗ Усе зробено.✓ Усе зроблено.Depois de б entra um л também no particípio: зробити → зроблено.