Ortaçlar (прочитаний, зроблений)
Ortaçlar fiillerden yapılan sıfatlardır. En önemlileri geçmiş edilgen ortaçlardır: зробити → зроблений (yapılmış), відкрити → відкритий (açık, açılmış). Sıfat gibi isimle uyuşurlar. Türkçedeki -(I)lmIş ortacına karşılık gelirler.
| fiil | son ek | ortaç |
|---|---|---|
| прочитати | -н- | прочитаний |
| зробити | -ен- | зроблений |
| відкрити | -т- | відкритий |
| зів’янути | -л- (etken) | зів’ялий |
-но / -то biçimi
Çok Ukraynaca bir kişisiz yapı: Магазин зачинено. (Dükkân kapalıdır.) Документ підписано. (Belge imzalanmıştır.) Resmî metinlerde ve tabelalarda sıktır; Türkçedeki -(I)lmIştIr gibi.
Örnekler
- Двері відчинені.Kapı açık.
- Ось заповнена анкета.İşte doldurulmuş form.
- Роботу виконано вчасно.İş zamanında yapıldı.
- Я дуже втомлена.Çok yorgunum.
- Вікно розбите.Pencere kırık.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Закритий вікна.✓ Закриті вікна.Ortaç çoğulda uyar: закриті; Türkçedeki “kapalı pencereler” sıfat değişmez.
- ✗ Написаний книга.✓ Написана книга.Ortaç cinsiyete uyar: книга dişil olduğundan написана; Türkçede ortaç değişmez.
- ✗ Зроблена стіл.✓ Зроблений стіл.Стіл erildir ve зроблений ister; Türkçedeki “yapılmış masa” değişmez.
- ✗ Прочитане книги.✓ Прочитані книги.Çoğulda ortaç -і alır: прочитані; Türkçedeki “okunmuş kitaplar” sıfat değişmez.
- ✗ Купленна чашка.✓ Куплена чашка.Куплена’da tek н vardır; Türkçedeki “satın alınmış” çift ünsüz taşımaz.