Partizipien (прочитаний, зроблений)
Partizipien sind Adjektive, die aus Verben gebildet werden. Am wichtigsten sind die passiven Partizipien der Vergangenheit: зробити → зроблений (gemacht), відкрити → відкритий (geöffnet). Sie richten sich wie Adjektive nach dem Nomen.
| Verb | Suffix | Partizip |
|---|---|---|
| прочитати | -н- | прочитаний |
| зробити | -ен- | зроблений |
| відкрити | -т- | відкритий |
| зів’янути | -л- (aktiv) | зів’ялий |
Die Form auf -но / -то
Eine sehr ukrainische unpersönliche Konstruktion: Магазин зачинено. (Der Laden ist geschlossen.) Документ підписано. (Das Dokument wurde unterschrieben.) Häufig in Behördentexten und auf Schildern.
Beispiele
- Двері відчинені.Die Tür ist offen.
- Ось заповнена анкета.Hier ist das ausgefüllte Formular.
- Роботу виконано вчасно.Die Arbeit wurde rechtzeitig erledigt.
- Я дуже втомлена.Ich bin sehr müde.
- Вікно розбите.Das Fenster ist zerbrochen.
Typische Fehler
- ✗ Прочитаний книга.✓ Прочитана книга.Das Partizip richtet sich nach dem Genus: книга → прочитана.
- ✗ Зроблений робота.✓ Зроблена робота.Das Partizip richtet sich nach dem Genus: робота → зроблена.
- ✗ Відчинений вікно.✓ Відчинене вікно.Das Partizip richtet sich nach dem Genus: вікно → відчинене.
- ✗ Написаний листи.✓ Написані листи.Im Plural steht -і: написані; im Deutschen heißt es „geschriebene Briefe“.
- ✗ Купленна книжка.✓ Куплена книжка.In куплена steht nur ein н; im Deutschen gibt es keine Doppelung.