Les participes (прочитаний, зроблений)
Les participes sont des adjectifs formés à partir de verbes. Les plus importants sont les participes passés passifs : зробити → зроблений (fait), відкрити → відкритий (ouvert). Ils s’accordent avec le nom comme des adjectifs, comme en français.
| verbe | suffixe | participe |
|---|---|---|
| прочитати | -н- | прочитаний |
| зробити | -ен- | зроблений |
| відкрити | -т- | відкритий |
| зів’янути | -л- (actif) | зів’ялий |
La forme en -но / -то
Une construction impersonnelle très ukrainienne : Магазин зачинено. (Le magasin est fermé.) Документ підписано. (Le document a été signé.) Elle est fréquente dans les textes officiels et sur les panneaux.
Exemples
- Двері відчинені.La porte est ouverte.
- Ось заповнена анкета.Voici le formulaire rempli.
- Роботу виконано вчасно.Le travail a été fait à temps.
- Я дуже втомлена.Je suis très fatiguée.
- Вікно розбите.La fenêtre est cassée.
Erreurs courantes
- ✗ Відкритий вікна.✓ Відкриті вікна.Le participe s'accorde au pluriel : відкриті.
- ✗ Прочитана роман.✓ Прочитаний роман.Le participe s'accorde avec le genre : роман est masculin.
- ✗ Написане листа.✓ Написаний лист.Лист est masculin et demande написаний ; en français « lettre » est féminin.
- ✗ Куплена хліб.✓ Куплений хліб.Хліб est masculin et demande куплений ; en français « pain acheté ».
- ✗ Зламанна ручка.✓ Зламана ручка.Dans зламана il n'y a qu'un н ; en français il n'y a pas de double n ici.