Participios (прочитаний, зроблений)
Los participios son adjetivos formados a partir de verbos. Los más importantes son los participios pasivos de pasado: зробити → зроблений (hecho), відкрити → відкритий (abierto). Concuerdan con el sustantivo como adjetivos.
| verbo | sufijo | participio |
|---|---|---|
| прочитати | -н- | прочитаний |
| зробити | -ен- | зроблений |
| відкрити | -т- | відкритий |
| зів’янути | -л- (activo) | зів’ялий |
La forma en -но / -то
Una construcción impersonal muy ucraniana: Магазин зачинено. (La tienda está cerrada.) Документ підписано. (El documento ha sido firmado.) Es frecuente en textos oficiales y carteles.
Ejemplos
- Двері відчинені.La puerta está abierta.
- Ось заповнена анкета.Aquí tiene el formulario cumplimentado.
- Роботу виконано вчасно.El trabajo se hizo a tiempo.
- Я дуже втомлена.Estoy muy cansada.
- Вікно розбите.La ventana está rota.
Errores comunes
- ✗ Відчинений двері.✓ Відчинені двері.El participio concuerda en plural: відчинені.
- ✗ Написана лист.✓ Написаний лист.El participio concuerda con el género: лист es masculino.
- ✗ Зроблена вікно.✓ Зроблене вікно.Вікно es neutro y pide зроблене; el español no tiene neutro.
- ✗ Прочитана книги.✓ Прочитані книги.El participio concuerda en plural: прочитані.
- ✗ Купленна сумка.✓ Куплена сумка.En куплена solo hay una н; en español no hay doble н aquí.