Números ordinais e datas

Os números ordinais (primeiro, segundo…) funcionam como adjetivos. As datas usam o ordinal no neutro com o mês no genitivo: пʼяте травня (5 de maio). O português usa o cardinal, menos no dia 1.

Datas

• Que dia é hoje? – Сьогодні пʼяте травня (5 de maio), com o ordinal, não *пʼять*.
• Em que dia? No genitivo: пʼятого травня (no dia 5 de maio).
• Meses: січень, лютий, березень, квітень, травень, червень, липень, серпень, вересень, жовтень, листопад, грудень.
• Ano: у дві тисячі двадцять шостому році (em 2026): o último número é ordinal, e рік vai para o locativo.

Exemplos

• Я живу на третьому поверсі.Moro no terceiro andar.
• Мій день народження — двадцять друге березня.Meu aniversário é em 22 de março.
• Курс починається першого вересня.O curso começa em 1º de setembro.
• Сьогодні третє вересня.Hoje é dia três de setembro.
• Моя квартира на пʼятому поверсі.Meu apartamento fica no quinto andar.

Erros comuns

• ✗ Сьогодні пʼять травня.✓ Сьогодні пʼяте травня.O português diz “cinco de maio”, com o cardinal, mas o ucraniano usa o ordinal neutro: пʼяте травня.
• ✗ Сьогодні пʼяте травень.✓ Сьогодні пʼяте травня.O mês fica no genitivo, como o “de” de “cinco de maio”: травня, não травень.
• ✗ Відпустка починається перше липня.✓ Відпустка починається першого липня.O português diz “no dia primeiro”, mas para “em que dia” o ordinal também vai para o genitivo: першого липня.
• ✗ Офіс на другий поверсі.✓ Офіс на другому поверсі.O português diz “no segundo andar”, mas o ordinal acompanha o locativo de поверх: на другому поверсі.
• ✗ Я народився у 1995 рік.✓ Я народився у 1995 році.O português diz “em 2026”, mas com у o ano vai para o locativo: у 2026 році.