Les ordinaux et les dates

Les ordinaux (premier, deuxième…) se comportent comme des adjectifs. Les dates utilisent l’ordinal au neutre avec le mois au génitif, alors que le français emploie les cardinaux (le cinq mai).

Les dates

• Quel jour sommes-nous ? – Сьогодні пʼяте травня (le 5 mai).
• À quelle date ? Génitif : пʼятого травня (le 5 mai).
• Les mois : січень, лютий, березень, квітень, травень, червень, липень, серпень, вересень, жовтень, листопад, грудень.
• L’année : у дві тисячі двадцять шостому році (en 2026).

Exemples

• Я живу на третьому поверсі.J’habite au troisième étage.
• Мій день народження — двадцять друге березня.Mon anniversaire est le 22 mars.
• Курс починається першого вересня.Le cours commence le 1er septembre.
• Мій день народження — двадцять пʼятого серпня.Mon anniversaire, c'est le vingt-cinq août.
• Сьогодні третє вересня.Aujourd'hui, c'est le trois septembre.

Erreurs courantes

• ✗ Сьогодні перший квітня.✓ Сьогодні перше квітня.La date est neutre : перше квітня ; en français « le premier avril » est masculin.
• ✗ Концерт девʼятий грудня.✓ Концерт девʼятого грудня.La date est au génitif : девʼятого грудня ; en français « le neuf décembre ».
• ✗ Це моя перший книжка.✓ Це моя перша книжка.Перша s'accorde avec книжка (féminin) ; en français « mon premier livre » est masculin.
• ✗ Вона народилася в 1999 рік.✓ Вона народилася в 1999 році.L'année est au locatif : в 1999 році ; en français « en 1999 » ne change pas.
• ✗ Мій день народження десять липня.✓ Мій день народження десятого липня.La date demande l'ordinal au génitif : десятого.