Les nombres aux autres cas (з двома, о пʼятій)
Les nombres ukrainiens se déclinent comme les noms. Au quotidien, on en a besoin après les prépositions : з двома друзями (avec deux amis), до трьох годин (jusqu’à trois heures).
| 2 | 3 | 4 | 5 | |
|---|---|---|---|---|
| Nominatif | два / дві | три | чотири | пʼять |
| Génitif | двох | трьох | чотирьох | пʼяти / пʼятьох |
| Datif | двом | трьом | чотирьом | пʼяти / пʼятьом |
| Instrumental | двома | трьома | чотирма | пʼятьма / пʼятьома |
| Locatif | (на) двох | (на) трьох | (на) чотирьох | (на) пʼяти / пʼятьох |
кілька, багато, скільки
Les mots de quantité prennent le génitif pluriel : кілька днів (quelques jours), багато людей (beaucoup de monde), скільки років? (combien d’années ?). Ils se déclinent aussi : з кількома друзями.
Exemples
- Я живу тут з двома сусідами.J’habite ici avec deux colocataires.
- Офіс працює до шести.Le bureau est ouvert jusqu’à six heures.
- Я чекав кілька хвилин.J’ai attendu quelques minutes.
- Квиток для трьох осіб.Un billet pour trois personnes.
- Я говорила з трьома колегами.J'ai parlé avec trois collègues.
Erreurs courantes
- ✗ З двома сестра.✓ З двома сестрами.Après з двома on met l'instrumental pluriel : сестрами.
- ✗ Урок о сьома годині.✓ Урок о сьомій годині.Après о on met le locatif : о сьомій ; en français « à sept heures » ne change pas.
- ✗ Без трьох хвилина девʼята.✓ Без трьох хвилин девʼята.Après без on met le génitif pluriel : хвилин.
- ✗ Мова про два книжка.✓ Мова про дві книжки.Книжка est féminin et demande дві ; en français « deux livres » est masculin.
- ✗ Це триває до сім днів.✓ Це триває до семи днів.Après до on met le génitif : семи ; en français « jusqu'à sept jours ».