Números com substantivos (два брати, пʼять братів)

A forma do substantivo depois de um número depende do número: 1 pede o singular, 2–4 o plural do nominativo, 5 ou mais o genitivo plural. O português usa o plural depois de qualquer número acima de 1.

Observações

• один / одна / одне e два / дві mudam com o gênero: два брати, дві сестри.
• Decide o último algarismo: 21 студент (singular, embora em português sejam “vinte e um alunos”), 22 студенти, 25 студентів. Mas 11–14 pedem o genitivo: 12 студентів.
• Anos e idade: рік / роки / років: 1 рік, 3 роки, 30 років.

Exemplos

• Мені тридцять два роки.Tenho trinta e dois anos.
• Квиток коштує п’ятдесят гривень.A passagem custa cinquenta hryvnias.
• У нас дві кімнати.Temos dois quartos.
• Я чекала двадцять хвилин.Esperei vinte minutos.
• У мене три сестри.Tenho três irmãs.

Erros comuns

• ✗ У мене пʼять брати.✓ У мене пʼять братів.Em português “cinco irmãos” é só o plural, mas depois de 5 o ucraniano usa o genitivo plural: пʼять братів.
• ✗ У групі двадцять один студенти.✓ У групі двадцять один студент.Em português “vinte e um alunos” vai para o plural, mas quando o número termina em 1 o substantivo fica no singular: двадцять один студент.
• ✗ Моєму синові двадцять три років.✓ Моєму синові двадцять три роки.Decide o último algarismo: depois de 3 a forma é роки; років é para 5 ou mais.
• ✗ У класі дванадцять студенти.✓ У класі дванадцять студентів.De 11 a 14 o substantivo vai sempre para o genitivo plural, mesmo terminando em 2: дванадцять студентів.
• ✗ У квартирі три вікни.✓ У квартирі три вікна.Depois de 2–4 usa-se o plural do nominativo; para вікно ele é вікна.