Sayılarla isimler (два брати, п’ять братів)
Türkçede sayıdan sonra isim hep tekil kalır (iki kardeş, beş kardeş). Ukraynacada ismin biçimi sayıya bağlıdır: 1 tekil, 2–4 yalın çoğul, 5 ve üstü genitif çoğul alır.
| sayı | biçim | örnekler |
|---|---|---|
| 1, 21, 31… | tekil | один брат, одна книга, одне вікно |
| 2, 3, 4 (22…) | yalın çoğul | два брати, дві книги, три вікна |
| 5–20, 25… | genitif çoğul | п’ять братів, шість книг, десять вікон |
Notlar
- один / одна / одне ve два / дві cinsiyete göre değişir: два брати, дві сестри.
- Son rakam belirler: 21 студент, 22 студенти, 25 студентів. Ama 11–14 genitif alır: 12 студентів.
- Yıllar ve yaş: рік / роки / років: 1 рік, 3 роки, 30 років.
Örnekler
- Мені тридцять два роки.Otuz iki yaşındayım.
- Квиток коштує п’ятдесят гривень.Bilet elli hryvnia.
- У нас дві кімнати.İki odamız var.
- Я чекала двадцять хвилин.Yirmi dakika bekledim.
- У мене три сестри.Üç kız kardeşim var.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Два ліра.✓ Дві ліри.Ліра dişildir ve дві ister; Türkçedeki “iki lira” cinsiyetsiz ve tekildir.
- ✗ Пʼять чашки.✓ Пʼять чашок.Beşten sonra çoğul tamlayan hâli gelir: чашок; Türkçedeki “beş fincan” tekil kalır.
- ✗ Три година.✓ Три години.Три’den sonra çoğul yalın hâl gelir: години; Türkçedeki “üç saat” tekil kalır.
- ✗ Двадцять одна лір.✓ Двадцять одна ліра.Sayı -одна ile bitiyorsa isim tekil kalır: ліра; Türkçedeki “yirmi bir lira” gibi.
- ✗ Чотири день.✓ Чотири дні.Чотири’den sonra çoğul yalın hâl gelir: дні; Türkçedeki “dört gün” tekil kalır.