Verbos reflexivos (-ся)

Os verbos reflexivos terminam em -ся (-сь). Pode ser uma ação sobre si mesmo (вмиватися = lavar-se), uma ação recíproca (зустрічатися = encontrar-se) ou simplesmente parte do verbo (сміятися = rir). Nem sempre coincidem com os verbos com “se” do português.

O que é preciso saber

• Depois de vogal, -ся pode virar -сь: вчуся / вчусь, сталося / сталось. Depois de consoante fica sempre -ся: вчишся.
• Passado: вчився, вчилася, вчилися.
• Nem todo “se” português vira -ся: “levantar-se” é вставати, sem -ся. E alguns verbos sem “se” em português são reflexivos: “estudar” é вчитися.
• Com подобатися o verbo concorda com a coisa: подобаються ці квіти (essas flores agradam).
• Verbos comuns: називатися, подобатися, почуватися, сподіватися, боятися, повертатися.

Exemplos

• Як називається ця вулиця?Como se chama esta rua?
• Я вчуся в університеті.Estudo na universidade.
• Ми зустрічаємося о сьомій.Nós nos encontramos às sete.
• Як ти почуваєшся?Como você está se sentindo?
• Вона вмивається вранці.Ela se lava de manhã.

Erros comuns

• ✗ Моя сестра вчить у школі. (é aluna)✓ Моя сестра вчиться у школі.O português diz “estuda”, sem “se”, mas para o aluno o ucraniano usa вчитися; вчить quer dizer “ensina”.
• ✗ Як називає цей магазин?✓ Як називається цей магазин?O português diz “como se chama esta loja?”, e aqui o ucraniano também precisa do reflexivo: називається.
• ✗ Я встаюся о сьомій.✓ Я встаю о сьомій.O português diz “eu me levanto”, mas вставати não é reflexivo e não leva -ся: встаю.
• ✗ Мені подобається ці квіти.✓ Мені подобаються ці квіти.Em português “eu gosto” concorda com “eu”, mas подобатися concorda com a coisa: ці квіти é plural, então подобаються.
• ✗ Ти вчишсь у школі?✓ Ти вчишся у школі?A forma curta -сь só aparece depois de vogal; depois da consoante de вчиш fica -ся.