Les nombres avec les noms (два брати, п’ять братів)
La forme du nom après un nombre dépend de ce nombre : 1 prend le singulier, 2–4 le nominatif pluriel et 5 et plus, le génitif pluriel.
| nombre | forme | exemples |
|---|---|---|
| 1, 21, 31… | singulier | один брат, одна книга, одне вікно |
| 2, 3, 4 (22…) | nominatif pluriel | два брати, дві книги, три вікна |
| 5–20, 25… | génitif pluriel | п’ять братів, шість книг, десять вікон |
Remarques
- один / одна / одне et два / дві changent selon le genre : два брати, дві сестри.
- C’est le dernier chiffre qui décide : 21 студент, 22 студенти, 25 студентів. Mais 11–14 prennent le génitif : 12 студентів.
- Années et âge : рік / роки / років : 1 рік, 3 роки, 30 років.
Exemples
- Мені тридцять два роки.J’ai trente-deux ans.
- Квиток коштує п’ятдесят гривень.Le billet coûte cinquante hryvnias.
- У нас дві кімнати.Nous avons deux pièces.
- Я чекала двадцять хвилин.J’ai attendu vingt minutes.
- У мене три сестри.J'ai trois sœurs.
Erreurs courantes
- ✗ Два година.✓ Дві години.Година est féminin et demande дві ; en français « deux heures » est féminin aussi, mais il n'y a pas de forme particulière.
- ✗ Пʼять година.✓ Пʼять годин.À partir de cinq on met le génitif pluriel : годин.
- ✗ Три гривня.✓ Три гривні.Après три on met le nominatif pluriel : гривні.
- ✗ Двадцять одна годин.✓ Двадцять одна година.Avec un nombre en -одна le nom reste au singulier : година.
- ✗ Чотири хвилин.✓ Чотири хвилини.Après чотири on met le nominatif pluriel : хвилини.