Negação: не, ні, немає

не vem logo antes da palavra que nega, em geral o verbo. ні é o “não” de resposta. немає quer dizer “não há / não tenho”. O português usa “não” para tudo isso.

A dupla negação é normal

Com ніхто, ніщо (нічого), ніколи, ніде, o verbo também leva не, mesmo no começo da frase, onde o português dispensa o “não” (ninguém sabe, nunca se atrasa): Ніхто не знає. Я нічого не знаю.

Mais detalhes

• Para dizer que alguém não está, use немає + genitivo: Мами немає вдома (A mamãe não está em casa).
• Depois de um verbo negado o objeto costuma ir no genitivo: Я не маю часу.
• не se escreve separado do verbo: не розумію.

Exemplos

• Я не розумію.Não entendo.
• Він ніколи не запізнюється.Ele nunca se atrasa.
• Сьогодні немає уроку.Hoje não tem aula.
• Тут нікого немає.Não tem ninguém aqui.
• Я не п’ю каву ввечері.Não tomo café à noite.

Erros comuns

• ✗ Ніхто знає.✓ Ніхто не знає.Em português “ninguém sabe” dispensa o “não”, mas em ucraniano ніхто pede também не antes do verbo.
• ✗ Вона ніколи запізнюється на роботу.✓ Вона ніколи не запізнюється на роботу.O português diz “ela nunca se atrasa”, sem “não”, mas com ніколи o verbo ucraniano também precisa de не.
• ✗ Не, дякую.✓ Ні, дякую.O português usa “não” para responder e para negar, mas em ucraniano a resposta é ні; не só nega uma palavra.
• ✗ Мама не є вдома.✓ Мами немає вдома.O português diz “a mamãe não está em casa”, mas a ausência de alguém se diz com немає, e a pessoa vai no genitivo: мами.
• ✗ Я не маю час.✓ Я не маю часу.Em português “não tenho tempo” não muda a palavra, mas depois de um verbo negado o objeto costuma ir no genitivo: часу.