A concordância do adjetivo (новий, нова, нове)

Os adjetivos mudam a terminação para concordar com o gênero, o número e o caso do substantivo, quase sempre antes dele. Estas são as formas básicas (nominativo).

O que muda para quem fala português

• O gênero vem do substantivo ucraniano, não do português: “o tempo bom” é гарна погода (погода é feminina).
• Adjetivos que em português não variam (grande, azul, alegre) variam em ucraniano: великий будинок, велика кухня.
• Há uma terminação própria para o neutro: -е: холодне молоко.
• A maioria dos adjetivos é dura (-ий). Os moles (-ій) são poucos: синій, літній, вечірній, сусідній.
• O plural tem uma forma só para todos os gêneros: -і.

Exemplos

• Це велика кухня і світла кімната.Esta é uma cozinha grande e um quarto claro.
• У мене новий телефон.Tenho um telefone novo.
• Сьогодні гарна погода.Hoje o tempo está bom.
• Це українські книжки.Estes são livros ucranianos.
• Це холодне молоко.Este é um leite gelado.

Erros comuns

• ✗ Завтра буде гарний погода.✓ Завтра буде гарна погода.Em português “o tempo” é masculino, mas погода é feminina: o adjetivo fica гарна.
• ✗ Це великий кухня.✓ Це велика кухня.Em português “grande” é igual para os dois gêneros, mas o adjetivo ucraniano muda: велика кухня.
• ✗ Мені подобається холодний молоко.✓ Мені подобається холодне молоко.Em português “o leite” é masculino, mas молоко é neutro, com a terminação própria -е: холодне.
• ✗ Мені подобаються українська пісні.✓ Мені подобаються українські пісні.Com substantivo no plural o adjetivo também vai para o plural, com -і para todos os gêneros: українські.
• ✗ У неї сина сукня.✓ У неї синя сукня.Синій tem radical mole, então o feminino é -я: синя, não сина.