La négation : не, ні, немає
не se place juste devant le mot qu’il nie, généralement le verbe. Il n’y a pas de deuxième mot comme « pas ». ні signifie « non » en réponse. немає signifie « il n’y a pas / je n’ai pas ».
| emploi | exemple | |
|---|---|---|
| не | nie un mot | Я не знаю. |
| ні | « non » en réponse | Ні, дякую. |
| немає + gén. | absence | Тут немає магазину. |
La double négation est normale
Avec ніхто, ніщо (нічого), ніколи, ніде, le verbe prend aussi не, comme « ne… rien » en français : Я нічого не знаю (je ne sais rien).
Exemples
- Я не розумію.Je ne comprends pas.
- Він ніколи не запізнюється.Il n’est jamais en retard.
- Сьогодні немає уроку.Il n’y a pas cours aujourd’hui.
- Тут нікого немає.Il n’y a personne ici.
- Я не п’ю каву ввечері.Je ne bois pas de café le soir.
Erreurs courantes
- ✗ Він не бачить ніщо.✓ Він нічого не бачить.En ukrainien les négations s'accumulent : нічого + не.
- ✗ Вона ніколи говорить.✓ Вона ніколи не говорить.Il faut не même avec ніколи ; en français « elle ne parle jamais ».
- ✗ У нас немає вино.✓ У нас немає вина.Après немає on met le génitif : вина ; en français « pas de vin » ne change pas.
- ✗ Тут не води.✓ Тут немає води.« Il n'y a pas » se dit немає + génitif, non не.
- ✗ Я нікого розумію.✓ Я нікого не розумію.Не reste après нікого ; en français « je ne comprends personne » a aussi ne.