La negación: не, ні, немає
не va justo delante de la palabra que niega, normalmente el verbo, como el «no» español. ні significa «no» como respuesta. немає significa «no hay / no tengo».
| uso | ejemplo | |
|---|---|---|
| не | niega una palabra | Я не знаю. |
| ні | «no» como respuesta | Ні, дякую. |
| немає + gen. | ausencia | Тут немає магазину. |
La doble negación es normal
Con ніхто, ніщо (нічого), ніколи, ніде, el verbo también lleva не, igual que en español: Я нічого не знаю (no sé nada).
Ejemplos
- Я не розумію.No entiendo.
- Він ніколи не запізнюється.Nunca llega tarde.
- Сьогодні немає уроку.Hoy no hay clase.
- Тут нікого немає.Aquí no hay nadie.
- Я не п’ю каву ввечері.No bebo café por la noche.
Errores comunes
- ✗ Вона не казала ніщо.✓ Вона нічого не казала.En ucraniano se acumulan las negaciones: нічого + не.
- ✗ Ми нікуди йдемо.✓ Ми нікуди не йдемо.Después de нікуди hace falta не; en español «no vamos a ninguna parte».
- ✗ У нас немає цукор.✓ У нас немає цукру.Después de немає va el genitivo: цукру; en español «no hay azúcar» no cambia.
- ✗ Тут не людей.✓ Тут немає людей.«No hay» se dice немає + genitivo, no не; en español «no hay gente».
- ✗ Я нічого розумію.✓ Я нічого не розумію.Не se mantiene con нічого; en español «no entiendo nada» también lleva «no».