Olumsuzluk: не, ні, немає
не, olumsuzladığı kelimenin, genellikle fiilin, hemen önüne gelir: Türkçedeki -mA ekinin karşılığıdır ama ayrı yazılır ve önde durur. ні cevap olarak “hayır” demektir. немає “yok” anlamına gelir.
| kullanım | örnek | |
|---|---|---|
| не | bir kelimeyi olumsuzlar | Я не знаю. |
| ні | cevapta “hayır” | Ні, дякую. |
| немає + gen. | yokluk | Тут немає магазину. |
Çift olumsuzluk normaldir
ніхто, ніщо (нічого), ніколи, ніде ile fiil de не alır, Türkçedeki gibi: Я нічого не знаю (hiçbir şey bilmiyorum).
Örnekler
- Я не розумію.Anlamıyorum.
- Він ніколи не запізнюється.Asla geç kalmaz.
- Сьогодні немає уроку.Bugün ders yok.
- Тут нікого немає.Burada kimse yok.
- Я не п’ю каву ввечері.Akşamları kahve içmem.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Він не знає ніхто.✓ Він нікого не знає.Ukraynacada olumsuzluklar birikir: нікого + не; Türkçedeki “kimseyi tanımıyor” cümlesinde olumsuz fiil yeter.
- ✗ Вона ніколи ходить.✓ Вона ніколи не ходить.Ніколи ile birlikte не gerekir; Türkçedeki “hiç gitmez” olumsuz eki taşır.
- ✗ У мене немає час.✓ У мене немає часу.Немає’den sonra tamlayan hâli gelir: часу; Türkçedeki “vaktim yok” cümlesinde hâl eki yoktur.
- ✗ Тут не місця.✓ Тут немає місця.“Yok” немає + tamlayan hâli ile söylenir, не ile değil; Türkçedeki “yer yok” gibi.
- ✗ Я нічого бачу.✓ Я нічого не бачу.Нічого ile не de gelir; Türkçedeki “hiçbir şey görmüyorum” olumsuz fiil taşır.