Verneinung: не, ні, немає
не steht direkt vor dem Wort, das verneint wird, meistens vor dem Verb. ні heißt „nein“ als Antwort. немає bedeutet „es gibt kein / ich habe kein“.
| Verwendung | Beispiel | |
|---|---|---|
| не | verneint ein Wort | Я не знаю. |
| ні | „nein“ als Antwort | Ні, дякую. |
| немає + Gen. | Fehlen | Тут немає магазину. |
Doppelte Verneinung ist normal
Mit ніхто, нічого, ніколи, ніде bekommt das Verb zusätzlich не: Я нічого не знаю (wörtlich: Ich nichts nicht weiß).
Beispiele
- Я не розумію.Ich verstehe nicht.
- Він ніколи не запізнюється.Er kommt nie zu spät.
- Сьогодні немає уроку.Heute gibt es keinen Unterricht.
- Тут нікого немає.Hier ist niemand.
- Я не п’ю каву ввечері.Ich trinke abends keinen Kaffee.
Typische Fehler
- ✗ Я не бачу ніхто.✓ Я нікого не бачу.Im Ukrainischen stehen mehrere Verneinungen zusammen: нікого + не.
- ✗ Він ніколи приходить.✓ Він ніколи не приходить.Auch nach ніколи braucht es не; im Deutschen genügt „nie“.
- ✗ Сьогодні не лекції.✓ Сьогодні немає лекції.Für „es gibt nicht“ steht немає + Genitiv, nicht не.
- ✗ У нас немає хліб.✓ У нас немає хліба.Nach немає steht der Genitiv; im Deutschen heißt „kein Brot“ ohne Endung.
- ✗ Нічого я розумію.✓ Нічого я не розумію.Nach ні-Wörtern bleibt не stehen; im Deutschen hat „ich verstehe nichts“ nur eine Verneinung.